What about my co-teacher? Can I get them synced into NoRedInk?

No, co-teachers are not currently supported at this stage. We only sync classes that the teacher owns.  We recommend reviewing this help article that discusses how co-teaching works in NoRedInk.